| 中国日漫启蒙者——海南摄影美术出版社20周年祭 |
来源：https://www.sohu.com/a/165950715_303923
7qdSIC http://www.numino.net
在遥远的上古时代，我家乡一套标配煎饼的价格是一块钱，自带鸡蛋的话7毛钱就能搞定。假若能再多掏出5毛钱，就会得到一套内含双份鸡蛋+双份油条的豪华顶配大煎饼，这样一套煎饼足以给一个小学三年级男生提供整个上午四节课所需的全部热量，即便是中间经过一节体育课的洗礼，也能扛到中午放学不喊饿。
uvSHyU http://www.numino.net
而有的男孩——比如我——却每天主动放弃这样一顿帝王式早餐，甚至去吃连油条都不加的5毛钱低配版煎饼，即便是在第二节课后做广播体操时就成了一具饿殍也义无反顾。
8A6F5i http://www.numino.net
而驱使我们这些饿殍男孩们每天节衣缩食，从本就不多的早饭里硬抠出2毛的动力就是一本价值１块９毛钱，由“海南摄影美术出版社”出版发行的《七龙珠》。
6uBDa8 http://www.numino.net
“海南摄影美术出版社”，不知从何时起每当我说出这个名字的时候总有一种恍如隔世的感觉。这家出版社存在的时间并不算很长，从1988年创刊到1997年被吊销停刊，享年9岁。而就在这9年里，它却在中国打开了一扇触摸日本漫画世界的新大门，堪称“中国日漫启蒙者”。
hTt0a4 http://www.numino.net
"启蒙者”的诞生
pV4KD8 http://www.numino.net
1988年，海南摄影美术出版社在海口成立。建社之初的业务主是引进国外摄影、美术艺术资料，整理出版海南风土人情的文化资料，出版过一系列海南民俗题材的画册、台历、风味菜谱。
Jm3U40 http://www.numino.net
当然，还有一些打人体艺术擦边球的影集。
uD64lV http://www.numino.net
再给你们放一张这本书的内容页，注意看！是宫泽理惠的写真集哦……（不要问我为什么如此熟练的就认出来了）
556Nhx http://www.numino.net
不过就算是这样挖空心思的做内容，海南摄影美术出版社仍然只是个三流私营小社 ，论资历没有朝花美术出版社老，论名头没有人民美术出版社大，虽然顶着“海南”的名头，实际上只是一家普通的商业出版社，更没法和根正苗红的“海南美术出版社”比谁的后台硬。
6D7TcD http://www.numino.net
为了进一步壮大自己，以求在竞争激烈的出版业丛林里生存下去，海南摄影美术出版社在1991年做出了一个独辟蹊径的决定——引进出版日本漫画。
I5TvwF http://www.numino.net
而就是这个决定，让海南摄影美术出版社攀上了时代的巅峰。
K64rti http://www.numino.net
其实在海南摄影美术出版社诞生之前，日本漫画已经在中国出现了。1980年随着《铁臂阿童木》在央视的播出，这个拥有十万马力七大神力的机器少年火遍了中国，于是在1981年，科学普及出版社专门出版了一套《铁臂阿童木》的画书。
hHI3bE http://www.numino.net
不过这套《铁臂阿童木》并不能算真正意义上的日本漫画，因为和现在通行的竖版漫画印制标准不同，这套《铁臂阿童木》的规格标准是按当年中国横版连环画的标准印制的。
5pG494 http://www.numino.net
而且图画的质量也很差，很多画面崩坏的程度只能用惨不忍睹来形容，大家看看下面这张图中阿童木的腿来感受一下。
v0W8W9 http://www.numino.net
造成这种崩坏的原因就是排版的变化，在把竖版改成横版后，由于分镜上的不可调和，很多画面出现了内容缺失。对于当年尚未形成版权意识的中国出版社来说，解决这件事情的办法也十分的简单粗暴，那就是随便找几个人来把画面补上，然后这种“中国补完版”的《铁臂阿童木》就能在新华书店直接上架了。
3xA0OV http://www.numino.net
在这里值得一提的是，这套漫画后来还漂洋过海到了日本，流传到了《铁臂阿童木》的作者，漫画之神手冢治虫的先生手里。
sTNpE9 http://www.numino.net
手冢治虫看到这本中国版的阿童木的时候非常生气，但是他气的并不是版权受到侵害，而是愤怒于给阿童木做“补完”工作的画师水平太烂，没有给孩子们画出好看的漫画。带着这股怨气，手冢治虫干了一件让所有人都意想不到的事——亲自为中国孩子重画了一套横版连环画格式的《铁臂阿童木》，并且不收一分钱的稿费和版税。
DY5TWg http://www.numino.net
着实令人钦佩。
i9A4eB http://www.numino.net
这件事后来被画进了描写手冢治虫生平的传记漫画里。
oYHKfW http://www.numino.net
不得不说，手冢治虫先生之所以能在全世界范围内被无可置疑的誉为漫画之神，不仅是因为他创作出了一系列伟大的作品，更在于他有着神一样的宽广博爱的胸怀，以后我会专门拿出写一篇长文为大家详尽介绍手冢治虫先生神一般光辉的一生。
6fZ43g http://www.numino.net
新世界的大门在1991年打开
25HHR8 http://www.numino.net
话题有点偏，现在我们接回正题。
XItlq4 http://www.numino.net
随着央视译制版《阿童木》的火爆，整个1980年代从央视到各地省级乃至市级电视台都掀起了一股译制海外动画片的热潮，大量欧美日本的动画出现在了中国人的电视机上。
9Feh0u http://www.numino.net
我在查找资料的发现了一个根据中国国家图书馆现有资料做出的统计数据，数据显示仅在1984年的北京地区，海外译制动画片播出的数量就达到21部之多。
43LnkU http://www.numino.net
但在与动画同气连枝的漫画领域，海外作品的引进却极度匮乏。
xZarzn http://www.numino.net
虽然人民美术出版社和中国文联出版社分别在1988年、1989年通过正版渠道引进过《多啦A梦》的漫画，但因为印数极少且并没有再版，再加之不像《铁臂阿童木》那样有动画片的大力加持，所以没有产生广泛的影响。
PlNtKz http://www.numino.net
市场上绝大多数的画书作品仍是粗制滥造的“中国补完版”《阿童木》们，但这种书还是常常卖到脱销，就连下面这种“孙悟空和阿童木联手大战变形金刚”的纯山寨作品在当年都是相当受欢迎的抢手货。
jJVWYx http://www.numino.net
这种中国少年儿童对优质海外漫画日益增长的需求，与市场上优质海外漫画奇缺的矛盾，让海南摄影美术出版社从中嗅到了巨大的商机。
5wlidK http://www.numino.net
于是在1991年该社出版了第一套按日本漫画单行本标准印制的日本漫画——车田正美的《风魔小次郎》。
84Ein4 http://www.numino.net
如果有人要编写一本中国漫画编年史的话，那1991年绝对是最最值得大书特书的一年。
offbq7 http://www.numino.net
《风魔小次郎》的试水之举非常成功，乘着这股东风，海南摄影美术出版社在当年的后几个月里又一口气连出了7部日本漫画：《七龙珠》、《圣斗士》、《怪医秦博士》、《侠探寒羽良》、《猫眼三姐妹》、《尼罗河女儿》、《小小神童大百科》组团进入了中国大陆。
1kRJfC http://www.numino.net
一扇新世界的大门被海南摄影美术出版社彻底打开，强劲的漫画冲击波从门内不断喷射而出，一连串前所未见，闻所未闻的华丽精美图画、美型帅气人物、霸气高能绝招、跌宕起伏故事如巨浪一般奔涌到中国少年们面前，让每一双看惯了劣质连环画的眼睛如痴如醉。
I6W53G http://www.numino.net
少年们的心彻底被俘获了，虽然与当时均价几毛钱一本的连环画相比，这些1.9元一本的“漫画”对他们来说可谓是奢侈了，但这并未能阻挡少年们荡漾的春心，纷纷献祭上了自己的压岁钱。
hZYpMN http://www.numino.net
自此，无数的中国孩子从日本漫画中获得了无法替代的童年快乐。
r6AtoG http://www.numino.net
上课时，在作业本上画孙悟空贝吉塔，把语文书里的名人画像涂成龟仙人。
314qlq http://www.numino.net
下课时，在操场上跟同学争论处女座阿瞬到底是男是女。
0fE2sy http://www.numino.net
放学后，用彩笔在七颗玻璃球上画好星星，然后大喊：“出现吧！神龙！”
gM17iL http://www.numino.net
周末召集小伙伴们聚在一起，把硬纸板绑在身上当圣衣，一边高喊着“天马流星拳”、“庐山升龙霸”、“钻石星尘拳”，一边重演上课时偷偷看过的漫画剧情。
PLDruk http://www.numino.net
铅笔盒上，一定要贴满圣斗士的贴画才够帅气。
tYs6hP http://www.numino.net
甚至连充满了淳朴童真的儿歌中都有日漫元素在蓬勃生长，我现在还能脱口而出的就有好几首：
2HmU9b http://www.numino.net
天马流星拳，你妈练猴拳，猴拳没练成，练成气管炎。
0a94x0 http://www.numino.net
星云锁链，锁住你爸，你爸害怕，原地爆炸。
YVeMuE http://www.numino.net
庐山升龙霸，你妈打你爸。你爸不服气，去找雅典娜。雅典娜骗你爸：“天马流星拳，专制妻管严 ，你要来一拳，先给5块钱。”
bH09LE http://www.numino.net
星云锁链，你妈中电；凤翼天翔，你妈撞墙。
2l7Zhg http://www.numino.net
1块9一集，9块5一卷
KW22qT http://www.numino.net
在1991年引进的这一批漫画当中，有不少是当年正在日本连载的作品，其中最著名的就是《七龙珠》和《圣斗士》。海南摄影美术出版社便也跟着日本出单行本的进度把漫画往中国翻译搬运，基本上做到了同步更新。
azbHoD http://www.numino.net
而每一本日本单行本在进入中国后，又被海南摄影美术出版社拆分成了2到3册，这样的一册被称为“一集”，定价1.9元，每五集又组成了“一卷”，定价9.5元。
ASGR11 http://www.numino.net
之所以这样做，是因为当年孩子们的零花钱实在太少了，如果按照日本单行本的页数体量印制，一本书的成本必然增加，那售价也会随之升高，孩子们就买不起了。而采用分拆印制的方法，就把价格控制在了孩子们零花钱能够承受的范围之内，虽然略贵但稍微攒攒钱买一本还是不成问题的，并且按卷买的话还能打折。
OyZ9c9 http://www.numino.net
不得不说，这种精确预估了客户心理价位的策略，时刻都在撩拨着孩子们悸动的春心，从而让出版社获取了利润最大化，实在是老谋深算。
ehii06 http://www.numino.net
这也是为什么日本集英社的原版全套单行本有42本，而海南摄影美术出版社的《龙珠》全套却会有79本之多的原因。
63DwI7 http://www.numino.net
盗版身，正版心
uYhncj http://www.numino.net
看到这里可能会有人疑问了，一年引进了8部漫画，而且还跟着日本的进度同步引进后续连载，那得花多少钱啊？其实答案是，没花钱……准确的说是版权上没有没花钱，当年海南摄影美术出版社的做法就是到日本直接已经出版上市的单行本，然后回国翻译印刷，买根本没有得到授权，也就是盗版。
Ev4Q72 http://www.numino.net
那又有人要问了，当年这些漫画可以说是覆盖到全国了，就连新华书店都在卖，这么大规模的盗版行为被侵权的日本出版社难道不会起诉吗？
bzKxkc http://www.numino.net
事情这个样子的，在海南摄影美术出版社大规模引进日本漫画的1991年，中国并没有加入国际关税及贸易总协定组织（即WTO的前身），国际通用的著作权保护法规在中国没有法律效力，日本出版社想起诉也很难得到法律支持。
3e78O1 http://www.numino.net
但别看骨子里是妥妥的盗版基因，但毕竟海南摄影美术出版社是一家规章手续齐全的正规出版社，它出的所有书都是经过了有关部门审批才进入市场的，所以在当年的中国大陆，这些盗版漫画一下就变成了书号齐全的正版，这也是为什么这些漫画能在天字第一号的新华书店上架的原因，现在看来可谓相当神奇。
y9RexN http://www.numino.net
也正因为顶着一个“正版”的名头，海南摄影美术出版社发行的这些漫画书也算质量上乘，印刷清晰精美不说，翻译还十分生动准确。
7VzrpZ http://www.numino.net
对于海外作品中人名的翻译有两种方法，一就是音译，这种方法最简单，港台地区在翻译漫画的时候一般都采用这个方法。二就是意译，这种方法相当有难度，在翻译时既要求能体现人物性格又要符合当地的语言习惯，属于高端操作。海南摄影美术出版社在翻译漫画时就是音译和意译结合，而且能从中能看出译者当年确实下了心思。
CJHyYB http://www.numino.net
《龙珠》人名的翻译就是很好例子，龙珠的作者鸟山明是出了名的不会给角色取名，基本上是要设计新角色时，就在家走一圈，看见什么顺眼就就给角色起什么名字。
70f7xb http://www.numino.net
比如布尔玛的日文罗马音BULMA的意思就是“女性运动三角裤”，赛亚人（SAIYA）是把日文“蔬菜”的发音“YASAI”倒了过来，贝吉塔（VEGETA）是英文蔬菜“VEGETALBE”的前几个字母，而卡卡罗特（KAKAROT）是法语胡萝卜“CALOTTE” 的变音，还有布尔玛的妈妈，漫画里虽没有没有正式名字，不过鸟山明在设定里给她取得名是PANTIES，对，就是你们心里想的那个胖次。
7kvnAt http://www.numino.net
对于这些名字属性奇葩的角色，海南摄影美术出版社采用了音译的方法。
EJSJC4 http://www.numino.net
而对于名字同样看见什么就起什么型的“短笛”，却没像港台翻译那样音译成“比克”，而是直译了这个挺有意境的名字。
lfEY9u http://www.numino.net
对于《龙珠》前期的关键人物“弥次郎兵卫”名字的翻译，也是保留了名字本身特色，让人从名字里就能一眼看出这个角色是个日本武士，而不是像港台版那样音译成“亚奇洛贝”，让人看了莫名其妙。
aCo1sV http://www.numino.net
而最成功的译名当属万年炮灰“乐平”，原版里他的名字命名来自于粤语“饮茶”（Yam-Cha）一词的发音。在港台地区的版本中，有的按发音译成了“雅木茶”，有的按意思直译成了“饮茶”。但这两个名字在汉语的语境中听起来就很奇怪，所以海南摄影美术出版社就根据角色初登场时衣服上的一个繁体中文“樂”字，翻译成了“乐平”，一下就给这个在故事早期满身都是都是香港功夫片元素的角色赋予了一个富有中国气息并且朗朗上口的名字，可谓是信达雅了。
66lFDJ http://www.numino.net
不仅是人名，海南摄影美术出版社在翻译漫画标题同样出彩，让人过目不忘。我印象最深刻了就属《圣斗士》里的这句“伤痕！男子汉的勋章”了，每次看到都能点燃我的中二之魂，这个标题还有星矢的那句“你没有受过伤，就无法获得胜利”从小学到高中没少出现在我的作文里。
dvvP9h http://www.numino.net
这样的翻译比后来跟风往中国内地日本漫画的很多其他出版社都充满了诚意，当时有的出版社为了蹭《七龙珠》的热度，把高桥留美子的《乱马1/2》翻译成《七笑拳》还按上了一个“七龙珠姐妹篇”的名头，作者名也直接给换成鸟山明。
EnAJ3D http://www.numino.net
（左：被翻译为《七笑拳》的《乱马1/2》；右：海南摄影美术出版社版《乱马1/2》）
tLu02k http://www.numino.net
和谐，和谐
QbW5uG http://www.numino.net
可就算海南摄影美术出版社再诚意满满，但有时候也不得不做一些对原著动刀的事情。
dWRuw5 http://www.numino.net
还是拿《龙珠》举例子说吧，《龙珠》连载初期时人气并不高，鸟山明为了提高人气在内容里加了很多“不和谐”的桥段来抢眼球，而海南摄影美术出版社是按“少儿读物”的标准出版《龙珠》的，这些桥段肯定过不了审，于是“和谐”就来了。
u02QO9 http://www.numino.net
比如小悟空脱布尔玛内裤这段，在海南摄影美术出版社的版本里，就直接被删掉了最关键的两格。
9pr8rR http://www.numino.net
乐平偷看到布尔玛洗澡的情节里，布尔玛的裸体被加上了原版里没有的泡沫。
fZli1D http://www.numino.net
实在是不好删又不好改的就画面，干脆就直接涂黑了。
KXN3sY http://www.numino.net
“和谐”的内容不仅是画面，台词也一样。
GBzXlW http://www.numino.net
原版中，当神龙第一次被召唤出来时，乌龙向神龙许愿：“我要女生的内裤！！”的台词，就被和谐成了“我要香肠！！”，虽然在下一页的画面中，神龙变出来的还是一条内裤。
Qz0K6y http://www.numino.net
而在海南摄影美术出版社引进的所有漫画中，就要数《侠探寒羽良》（即北条司的《城市猎人》）。毕竟里面的“高能”和“福利”画面实在太多了，以至于被删改的整个故事都不连贯了，导致我小时候看的一头雾水，可以说是翻译质量最差的一部作品。
EG2kPn http://www.numino.net
“启蒙者”的死兆星
XUXUIk http://www.numino.net
不过再谨小慎微的自我审查修改，也没能让海南摄影美术出版社逃脱整个单位被关闭的命运。
1HydjM http://www.numino.net
就在海南美术摄影出版社红到如日中天，日本漫画在大江南北火到一塌糊涂，社会上反对日本漫画声音也越来越激烈。
vD57cd http://www.numino.net
到了1990年代中期，把日本漫画定性为了毒害少年儿童的“垃圾读物”的一幕开始上演了，学习退步、小偷小摸、打架斗殴……孩子们身上的一切缺点都被归因为看了日本漫画。报纸、学校和家长们开始高呼封杀日本漫画，宛如十年前讨伐“网瘾”，今天讨伐《王者荣耀》。
sk3yyT http://www.numino.net
与此同时，在1994年4月15日WTO正式成立了，当年中国为了能尽快入WTO，开始了大规模清理整肃非法涉外贸易活动，有跨国侵权盗版行为的出版社成为了重要整改目标。
UXOyN8 http://www.numino.net
在舆论和政策的双重压力下，引进日本漫画规模最大的海南美术摄影出版社自然首当其冲成为了被整治的对象。
5H0sv7 http://www.numino.net
终于在1995年，有关部门以“对儿童读物出版缺乏认真负责态度，致使出版物存在较大问题。”为由，停掉了海南美术摄影出版社的漫画业务。
kN10L8 http://www.numino.net
这也导致了海南美术摄影出版社的最后四本《龙珠》（即完结篇《告别龙珠卷》）没有顺利出版，无奈只能把业务转给甘肃出版社代为发行。
8iue1U http://www.numino.net
自此，海南摄影美术出版社元气大伤，而就在这个一蹶不振的时候，社领导又作了一次大死，让死兆星的光芒开始在海南美术摄影出版社的头顶闪耀。
Re8y4L http://www.numino.net
1996年8月，海南摄影美术出版社出版了一套存在泄密问题和严重错误的图书，并对此书的印刷、发行环节严重失控，把书号、发排单、委印单等出版手续全部交给书商，构成卖书号行为，此后很快就被国家新闻出版署发现并证实。
3x311v http://www.numino.net
最终在1997年，海南摄影美术出版社被吊销了出版经营许可证，正式宣布倒闭。
8FGA8e http://www.numino.net
细细算来，距今天整整20年了。
xOG07s http://www.numino.net
海南摄影美术出版社虽然倒闭了，但它所打开的那扇漫画世界大门并没有一同关闭，孩子们仍然在作业本上涂画青铜五小强大战黄金圣斗士、在周末跑遍每一个书摊搜集漫画书、在被窝把书中早已看过无数遍的故事再看一遍，直到每一格图画被刻进了脑海，把每一句对白都倒背如流，在梦里集齐了七颗龙珠向神龙许愿要称为伟大的漫画家……中国的新漫画时代由此而始。
EPHOTm http://www.numino.net
在这篇文章的最后，我放上海南摄影美术出版社16卷79本《七龙珠》的全套封面，就权当对这位启蒙者离去20周年的祭奠和怀念吧。
0emQ76 http://www.numino.net
卷一《寻找龙珠卷》
SK7r12 http://www.numino.net
卷二《武林大会卷》
1D5xee http://www.numino.net
卷三《大战黑绸军卷》
kzegWA http://www.numino.net
卷四 《短笛大魔王卷》
mJ0vF6 http://www.numino.net
卷五 《大魔王之谜卷》
c3zS2Z http://www.numino.net
卷六 《外星赛亚人卷》
pHoN8u http://www.numino.net
卷七 《贝吉塔和那巴卷》
Yv27hg http://www.numino.net
卷八 《战斗在那美克星卷》
f3Fphk http://www.numino.net
卷九 《超级赛亚人卷》
Lqw8vG http://www.numino.net
卷十 《重返地球卷》
OgY6c0 http://www.numino.net
卷十一《未来人造人卷》
87UDKv http://www.numino.net
卷十二《超前的战斗卷》
8dK0m1 http://www.numino.net
卷十三《悟空辞世卷》
78xUhl http://www.numino.net
卷十四《魔法师巴菲迪卷》
P6G8Wk http://www.numino.net
卷十五《魔人布欧和他的伙伴卷》
YXvj7V http://www.numino.net
卷十六《告别龙珠卷》
|
|